Séc-Slovakia

Trẻ em Việt Nam học tốt tiếng Séc

Cập nhật lúc 24-05-2010 18:21:43 (GMT+1)
Ảnh minh họa

 

Bà Nguyễn từ Việt Nam chuyển đến sinh sống tại CH Séc đã 12 năm. Bà sống cùng chồng và 3 con tại thành phố Stříbro phía tây nước Séc. Cùng với chồng bà ta sở hữu và làm việc tại một cửa hàng bán vải.


Bà đã sống bao lâu tại CH Séc?

Đã 12 năm. Chúng tôi có 3 con. Lớn nhất là Honzík. Nó đã 10 tuổi rồi. Sau đó là Eliška, bẩy tuổi. Và bây giờ chúng tôi có thêm đứa nhỏ nhất là Adámek, nó đã 2 tuổi rưỡi.

Bọn chúng có gặp khó khăn gì ở trường không? Ví dụ như với tiếng Séc?

Tạm thời thì không. Chúng học giỏi. Cả tiếng Séc chúng cũng sử dụng rất tốt. Chúng được sinh ra ở đây nên chúng nói tiếng Séc tốt hơn là tôi và chồng tôi. Thế nhưng chúng tôi cũng chẳng biết sau này sẽ ra sao.

Ở nhà thì chúng nói với nhau thế nào? Anh chị nói chuyện với con cái bằng tiếng Séc hay tiếng Việt?

Khi thế này, lúc thế kia. Có nhiều từ bọn trẻ không biết nói thế nào bằng tiếng Việt, thì chúng nó nói bằng tiếng Séc. Nói chung bọn nó nói tiếng Séc giỏi hơn tiếng Việt.

Ông bà nấu thức ăn Séc hay Việt ở nhà?Ông bà có món ăn Séc nào khoái khẩu không?

Tôi chỉ nấu thức ăn Việt Nam. Tôi không biết nấu đồ ăn séc. Tuy nhiên chúng tôi có một “bà Séc” trông những đứa trẻ cho chúng tôi. Thỉnh thoảng bà nấu thức ăn Séc cho chúng tôi, như vậy tôi biết món ăn Séc và tất cả chúng đối với tôi đều ngon.

Ở Việt Nam bà học gì? Tại đó bà đã làm việc gì?
Tôi đã học. Tôi đã kết thúc học trung học và sau đó tới Séc theo chồng. Lúc đó tôi 21 tuổi. Và tôi bắt đầu làm việc từ khi ở đây.

Bà thích công việc mà bà đang làm ở Séc?

Không, tôi thừa nhận rằng tôi không thích lắm. Tuy nhiên chẳng có khả năng nào khác. Tôi làm việc trong cửa hàng. Tuy nhiên, trước đây ở Việt Nam, tôi chẳng biết buôn bán gì.

Trong gia đình bà có ai có kinh nghiệm buôn bán? Đã có ai trong số họ đã từng buôn bán ở Việt Nam?

Khi tôi còn bé, bố tôi đã có thời gian 7 năm ở Séc. Ông làm việc trong cửa hàng ở đây. Tuy nhiên trước đó ở Việt Nam chúng tôi chẳng buôn bán gì.

Những đứa trẻ có thích giành thời gian với bà ở cửa hàng không? Chúng muốn giúp đỡ bà?

Không, chúng còn quá bé và đó không phải là nơi chúng thích.

Bà hình dung thế nào về học tập của chúng? Bà muốn chúng làm cái gì?

Hiện tôi không biết. Tôi còn đang nghĩ về điều đó.

Tuổi thơ của bà ở Việt Nam thế nào? Bà đã sống ở đâu – thành phố hay làng quê?

Cũng bình thường. Gia đình tôi không phải là gia đình giầu có. Chúng tôi sống ở thủ đô Hà Nội.

Học hành ở Việt Nam kéo dài như thế nào? Ở đó trong các trường người ta học môn gì?

Học tập kéo dài 9 năm như ở đây, sau đó học trường trung học trong 3 năm. Học ở trường đại học kéo dài 5 hoặc 6 năm. Các môn học cũng giống như ở đây, ví dụ như môn toán, thể dục...

Học hành của bà ở trường thế nào? Bà thích cái gì nhất?

Trường học không làm tôi thích thú nhiều. Tuy nhiên tôi tính toán tốt, tôi học tốt các môn toán, hóa, lý.

Bà có thể so sánh vị thế của phụ nữ ở Séc và ở Việt Nam?

Tại đây chắc chắn là tốt hơn. Tại đây người phụ nữ có giá hơn. Ở Việt Nam, điều này hiện nay cũng đã khác. Nhưng nói chung vẫn là đàn ông kiếm tiền và họ không ở nhà nhiều và phụ nữ phải chăm sóc gia đình nhiều hơn.

Ở Việt Nam cũng ăn mừng các ngày lễ như ở Séc chứ?

Chúng tôi có ngày lễ khác. Chúng tôi không có truyền thống ngày Lễ phục sinh, tuy nhiên hiện nay một số người cũng tổ chức kỷ niệm ngày này. Ví dụ có tổ chức sinh nhật cho trẻ em. Một trong chúng, chúng tôi ăn mừng vào ngày 15 tháng 8. Nói chung chúng tôi có lịch hơi khác một chút.

Khi nào và nẩy sinh ý nghĩ chuyển tới Séc? Bà đã tới đây một mình hay với chồng?

Khi đó tôi còn chưa làm quen với chồng. Chồng tôi đã ở Séc. Ông mời tôi tới đây và như vậy tôi đi theo ông. Sau đó chúng tôi đã kết hôn.

Bà và chồng đã kết hôn ở Séc hay trở về Việt Nam cưới?

Chúng tôi làm lễ thành hôn ở sứ quán. Chúng tôi đã không thể trở về Việt Nam bởi vì khi đó tôi đã có mang.

Đám cưới ở Việt Nam như thế nào?

Đám cưới của chúng tôi hay hơn và khác ở đây. Tại đây trong đám cưới tôi chỉ có một mình. Ở Séc, đám cưới có ít người. Như vậy đối với tôi là buồn. Mọi người đi ăn tối và sau đó trở về nhà... Ở Việt Nam cả gia đình, bạn bè và những người quen trong công việc tập trung. Mọi người mừng đám cưới, hát và chơi tới sáng.

Bà đã có khó khăn khi xem xét việc rời xa bố mẹ?

Nói chung lúc này tôi không muốn rời xa cha mẹ. Tôi không biết tại sao. Tuy nhiên hiện nay tôi ổn.

Cha mẹ quan tâm tới việc kinh doanh của bà? Họ có giúp bà gì không?

Họ nói rằng đó là cuộc sống của tôi. Họ nghĩ ở đây sẽ tốt cho tôi hơn.

Bà về thăm bố mẹ có thường xuyên? Bà tiếp xúc với gia đình?

Trong 12 năm tôi về thăm bố mẹ 2 lần. Chồng tôi thường về thăm hơn. Tuy nhiên chúng tôi vẫn tiếp xúc, điện thoại hay cả thông tin qua mạng.

Bà có muốn bố mẹ của bà chuyển sang đây với bà?

Họ không thích. Họ thích ở Hà Nội hơn. Họ đã già rồi.

Bà có kế hoạch ở lại Séc hay muốn khi nào đó trở lại Việt Nam?
Tôi không muốn ở lại đây. Tuy  nhiên tôi không biết nó sẽ như thế nào nếu điều này có khả năng. Điều đó sẽ tốt hơn cho những đứa trẻ.

Theo romanovodori.cz-

Nguồn Secviet

Ảnh trong bài: Nếu không ghi thêm, tất cả các ảnh trong bài này chỉ mang tính minh họa và có bản quyền như nguồn tin gốc đã đưa.

Tin liên quan

 

Booking.com
Tiêu điểm

Thảo luận

Quảng cáo